ترور
مكس
هرچند جامعه ي دانشمندان واگنر رو مورد تمسخر قرار ميداد
صحت نظريه ي او درباره ي يك
يك ابر قاره به نام پانگا بطور اتفاقي كشف شد
خيلي خوب
بيا پيش بابا
سلام,لئونارد
سلام, مرد
چيزي كه ميخوام بگم خوشحالت نمي كنه چرا؟
كيتزن فهميدم
سلام ترور, همكار مورد علاقه ي من
چطوري,آلن؟ من خوبم
كلاسات چطورن؟ خوب
با اين همه شاگرد تو اون كلاس زياد سر و صدا نمي شه؟
خوب بگو امروز چكار داري يه خرده سرم شلوغه
نه, نه, ميبينم چقدر سرت شلوغه
پس سعي ميكنم خيلي كوتاه بگم
دانشگاه ميخواد آزمايشگاه برادرت رو تعطيل كنه
تعطيل كنه؟
آره, بالاخره يه جا واسه انبار پيدا كرديم
بزار يه چيزو رك بهت بگم اين مركز وقف تحقيقات
تئوري ماكسول اندرسون درباره ي پيش بيني مسير هاي آتشفشاني
كه هرگز اثبات نشده
يعني, چندتا از اون سنسورهايي كه برادرت كا گذاشته بود هنوز فعاله؟يكي, دو تا؟
سه تا اولش 29 تا بود
الان وقت مناسبي براي بستن پروژه ي ما نيست
من فعاليت لرزه اي در بوليوي ثبت كردم سيزده ميليمتر جابجايي در مغولستان ثبت كردم
آلن, تو نمي توني كار ما رو تعطيل كني بزار آزمايشگاه باز باشه
اين تنها چيزيه كه از مكس برام مونده الان ده سال ميشه مكس رفته, ترور
از اين بابت متاسفم. جدي ميگم
ترور,اونجايي؟ اليزابتم
گوشي رو بردار لطفا
خيلي خوب.ما تو خيابان 95ام هستيم. داريم ميايم خونت
نميخواي به عمو ترور سلام كني شان؟
نه
فقط بگو سلام نه
دوست ندارم - اه, نه
هي,دوباره منم زن داداشت
فقط ميخواستم بدونم چه ساعتي خونه اي
آخه ما حدود 6 اونجايم
باشه, گوشي رو نگه ميدارم
- اه, پسر - شون خيلي مشتاق ديدارته
- درسته,شون؟ - ابدا
كم كم داره آنتن ميپره
لطفا باهام تماس بگير
من خونه نيستم. پيغام بزاريد
ترور, ما روبروي خونت پارك كرديم
ترور, اون تويي؟
سلام
- سلام - چطوري, اليزابت؟
- آه, خونه اي خوشحالم مي بينمت
منم همينطور
چطوري؟ تازه پيغامتو گرفتم
يادت رفت, نه؟ يادم نرفت
چطوري ميتونه يادم بره؟
يادت نرفت؟ من
فراموش كردم به اين معني نيست كه من
نمي خواستم وقتم رو با برادر زادم بگذرونم
اونو از وقتي كه 9 سالش بود نديدم؟
هفت سال
چقدر ميخواد اينجا بمونه؟
ده روز قرارمون همين بود؟
هي, شون. چطوري؟
بنظر خوبي
يكي از اون بازي هاي پسرونه ست؟ اين يه پي اس پيه
جالبه شون, بيا بيرون, به عموت سلام كن
سلام به عموت
آخرين باري كه ديدمت اينقد بودي
آره,عالي بود
فهميدي؟ خيلي خوب,تو همه ي شماره هامو داري
بليت و پاسپورتت تو كيفته
اتاوا ميام دنبالت
تا اون موقع يه خونه پيدا كردم و ميتونيم با هم ماجراهامونو شروع كنيم.
خيلي هيجان انگيزه نه؟ آره, عاليه
ما بايد كانادايي باشيم. هيجان زده, آه؟
برو تو خجالت نكش
بودن با تو, براش مفيده آره
كي ميدونه؟شايد براي تو هم مفيد باشه
اين براي توئه
چيه؟ مال شانه؟
نه, مال مكسه
مكس؟ آره
خيلي خوب پسر.خيلي بايد خوش بگذره
يه چند روزي با هميم
پنج روز, شايد يه هفته
اين ور و اون ور ميريم خوش ميگذرونيم
از بيسبال خوشت مياد؟ ميدوني بابد چكار كنيم؟
يه دونه از اون چوباي بيس بال رو بگيريم
باشه, گوش كن. تا همين جا بسه من خوشم نمياد
تا زماني كه تو خونت نوشابه
...و تلويزيون پيدا ميشه پيدا ميشه ما با هم هيچ مشكلي نداريم
حتما
اين يه كلكسيون بي نظير سكه ست
برام مثل يه پروژه ي خونگيه
آره, واقعا جالبه ممنون
گشتنه؟ميتونيم غذا سفارش بديم
شايد پيتزا, غذاي چيني, غذاي تايلندي؟
هله هوله؟ يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
اون چيه؟
اين يه جعبه از وسايل يه آدم بزرگه
پدرت
دستكش قديمي بيسبالش
مامان زياد دربارش حرف نمي زنه
خوب, من ميتونم بهت بگو
اون يكي از معدود كسايي بود
كه تو هر كاري كه انجام ميداد يه آدم خاص بود
اينو ميبيني؟اين پي اس پيه بابات بود
- يو يو؟ يويو رو دست كم نگير
اين فيزيكه همراهه فشار گريز از رو اينجا داري
كشش جاذبه ,انرژي پتانسيل
ميدونستي, در زمان باستان
از اين به عنوان يه وسيله براي شكار استفاده ميشد؟
ببين
هي, بزار من امتحان كنم آره, احتمالا اين مال توئه
نمي دونم اين چيه
هي
اين كتاب مورد علاقش بود
ژول ورن سفر به مركز زمين
ميدوني فكر كنم يه بار تو تعطيلات تابستون ميخواستم تونو بخونم
هرگز فرصتشو پيدا نكردم خيلي بده, اين كتاب خيلي خوبيه
براي اون, اين فقط يه داستان علمي تخيلي نبود يه منبع الهام بود
وقتي من خيلي كوچيك بودم اين كتابو براي من ميخوند
هي.اين يادداشتا چيه؟
درجه حرارت ماگما در مغولستان به 1150 ميرسه؟
بوليوي
هاوايي
مواظب باش
هي,شان, بريم يه سر به آزمايشگاه من بزنيم
نمي تونيم فردا بريم؟
پدرت ميگفت ساخت شناسي زمين علم امروزه نه فردا
درباره ي فعاليت هاي لرزه ايه كه در يك لحظه اتفاق ميفته
اينجا,يه نگاه به اين بنداز
اينجا هاوايي, بوليوي, و مغولستان رو ميبيني
ميشه گفت وضعيت الانش دقيقا مثل وضعيت جولاي 1997
جولاي 97 چه اتفاق مهمي افتاده؟
شون, اين همون ساليه كه بابات ناپديد شد
حالا, ببين, اين ستون اعداد رو اينجا ميبيني؟
اگه 753, دقيقا اينجا, عدد 752 بود, اونوقت اين
دقيقا مثل همن
اين نقطه هاي كوچولو رو نقشه معنيش چيه؟
به هبچي دست نزن اون نقاط كوچولو دستاورد يه عمر كارمه
اين چهار نقطه ي كوچولو دستاورد تمام زندگيته؟
سه. سه نقطه ي كوچولو
يك, دو, سه, چهار
ايسلند
اين جور در مياد
مكس 10 سال پيش اون نقاط رو ديده و رفته اونجا بررسيشون كنه
حالا, اگه اون نقاط امروز هموني باشن كه ده سال پيش بودن
پس اين ممكنه تنها شانس من باشه كه بفهمم چه اتفاقي افتاده
پاسپورتت رو لازم دارم براي چي؟
متاسفم, بايد يه خرده زودتر از اون چيزي كه برنامه ريزي كرده بوديم ببرمت كانادا
داري چي ميگي؟
دارم درباره ي اين حرف ميزنم سفر به مركز زمين
اينا همش تو ايسلنده كه ممكنه مكس هم اونجا رفته باشه
اينا همش يادداشتاي بابامه؟
ببين
...من و مكس...
من و بابات درباره احتمال وجود مجراهاي آتشفشاني بحث ميكرديم
كه از لايه ي مياني زمين گذشته, و به مركز زمين ميرسه
و فكر كنم اون براي فهميدن همين موضوع رفته اونجا
متاسفم, بايد تو رو با پرواز صبح به اتاوا بفرستم
و با شركت هواپيمايي ايسلند تماس بگيرم نه, نه, ببين
هي من تازه اومدم اينجا, خوب؟
نمي توني بري و منو پس بفرستي
تازه اولش من بودم كه اون چهار نقطه ي كوچولوي دستاورد تمام عمرت رو پيدا كردم
تو داري درباره ي برادرم صحبت ميكني اون پدر منه
من تا ده روز ديگه نبايد تو اتاوا باشم.منم باهات ميام
ميدوني رزرو صندلي پرواز براي ريكجاوي تو دقايق آخر چقدر پولش ميشه؟
فكر كنم فهميدم بايد از كجا گير بياري
"بر پايين, اي مسافر بي باك, به درون دهانه ي آتش فشان
زماني كه سايه ي اسكارتاريس قبل از اولين روز ماه جولاي به زمين برسد
در آن هنگام تو به مركز زمين خواهي رسيد
داري چيكار ميكني؟
ميخوام از اين يادداشتايي كه بابات تو كتاب نوشته سر در بيارم
فكر كنم يه رمزي پشت اين نوشته ها پنهان شده
ممكنه يه جورايي با جدول تناوبي در ارتباط باشه
براي نمونه,من اينجا دارم S-A, I-S, G-G
من فكر ميكنم پي بي تو جدول تناوبيه كه بايد سرب باشه
سرب يعني راهنمايي كردن سينگورژن اسگرسن چيه؟
چي؟
اينجا نوشته. بخونش سينگورژن اسگرسن
سينگورژن اسگرسن, اين
اين يه سرنخه.شايد يه مكانه
ميتونه يه شي باشه
داري چكار ميكني؟ دارم تو ارتفاع 30 هزار پايي تو گوگل جستجو ميكنم
بايد اينكارو بكني؟ به قرن 21 ام خوش اومدي
خيلي خوب.اينجا اسم يه شخصه
"سينگورژن اسگرسن, مدير اجرايي
موسسه ي سينگورژن در تحقيقات آتشفشاني
مكس اين يارو رو ميشناخته
ميدونستم آوردنت به اين سفر خيلي خوبه موسسه ي اون بايد اولين قدم ما باشه
هنوز اونجاييم؟
اگه ميخواي اذيت كني, آره, اونجاييم
ميدوني, فكر كنم يه خرده داري يواش ميري دارم با امنيت رانندگي ميكنم
چند دقيقه پيش يه بزغاله تو مسير ديدم
كي ميخواد ماجراجوييمون شروع بشه؟
بزار يه كار جالب بهت بدم
مسير يابي
ما كجاييم؟
از هاوان شليخت رد شديم؟
هاوان شليخت آره
نمي دونم
از انگارشتادير گذشتيم؟
نمي دونم رينوير؟
نمي دونم هاسويخ؟
نه گرندار هول؟
نه استيف لاستاردر
استيف لاستاردر؟
كولدو كاردار كينوسكي چي؟ چي؟
مسلما گم شديم گم نشديم
فقط دنبال يه موسسه بگرد
يه موسسه چه شكليه؟ نمي دونم, بايد بزرگ و موسسه اي باشه
بايد يه جايي اين اطراف باشه
هي, نگاه كن,يه كلبه ي كوچيك اونجاست ميتونيم اونجا وايسيم و مسير رو بپرسيم
ما گم نشديم نه, مسلما نه
اين چيه؟ يه كلبه ي اسكي؟
سينگورژن
موسسه ي تحقيقات آتشفشاني
بهت گفته بودم پيداش ميكنم
خيلي خوب
زياد درب و داغون نيست خيلي خوب
ببخشيد, من ايسلندي بلد نيستم
سلام, ميتونم كمكتون كنم؟ سلام
من حنام چطوري؟ سلام
من ترو... پروفسور اندرسون هستم من از آمريكا ميام
اين برادر زادم شانه, من شانم
سلام, شان
ميخواستم ببينم ميتونم با, ببخشيد
سينگورژن اسگرسن صحبت كنم؟
سينگورژن اسگرسن مرده
مرده؟ آره, سه زمستون قبل مرد
پس شما موسسه رو اداره ميكنيد؟
كسي اينكارو نمي كنه. هيچ موسسه اي نيست
يه علامت پايين جاده ست كه نوشته تحقيقات آتشفشاني يه ايده ي اشتباه بود
مثل, ديوار برلين
ميفهمم
باهاش كار ميكردي؟
نه, نه. اون پدرم بود
جدي؟ ميدونستم. اين چي؟
اين كتاب مال برادرم مكس بود
مكس اندرسون؟
ما فكر ميكنيم اون با پدرتون در تماس بوده
برادرتون يه ورني بود؟ ورني چيه؟
کسي که اعتقاد داره نوشته هاي ژول ورن حقيقت داره
ژول ورن يه نويسنده ي علمي تخيلي بود
و حالا اين انجمن معتقدين از ژول ورن به عنوان خيال پرداز ياد مي کنند
پدرم بزگترين ورني بود
برادر من ورني نبود
اين نسخه ي کتاب پدرم بود
يه نگاه بنداز
ميبيني,علامت گذاري ها دقيقا يکي هستن برادر تو يه ورني بوده
بابام چه چيزي بوده
تو اونو نمي شناختي , شان دارم به اين فکر ميکنم که تو هم اونو نمي شناختي
اون عضو هيچ انجمن مخفي نبود
شما اينجا چيکار ميخواين بکنين؟ من يه دانشمندم,يه پروفسورم
من اينجام چون سنسورهاي لرزه اي در سي کيلومتري شمال اينجا قرار دارن
و ما فکر ميکنيم بايد يه نگاه بهش بندازيم
دليل اومدن ما همينه واضح و روشن
خيلي خوب
هيچ جاده اي به سوي شمال نميره
خوب
من يه راهنماي کوهستانم ميتونم شما رو ببرم اونجا پروفسور
عاليه فوق العادس, من کوهنوردي رو دوست دارم
ازتون ممنونم. خيلي لطف ميکنيد خوبه
منو ترور صدا کنيد ميتونين منو شان صدا کنين
تا اون بالا 5000 کرون پولش ميشه
روزي 5000 تا؟ مشکلي نيست
يک ساعت
نسيه هم قبول ميکنيد؟
يالا بچه ها ميخوام تا غروب خونه باشم
هي,ميتوني يه خرده يواشتر بري لطفا؟
ميخوامش چي؟
من اون راهنماي کوهستان رو ميخوام
تو سيزده سالته ببخشيد,از دهنم در رفت
سيزده ساله ها همچين حرفي نمي زنن تمومش کن
داريم بهش نزديکتر ميشيم
خيلي خوب, مراقب قدماتون باشين کوه اسنفل خيلي گول زننده ست
اسنفل چيه؟ چرا تو بهش نميگي, پروفسور؟
کوه اسنفل جائيه که ليندنبروک يکي از شخصيت هاي کتاب
ظاهرا يه قطب بسوي مرکز زمين پيدا کرد
بريم فقط اون سنسور شما رو پيدا کنيم پروفسور
ايناهاش
بله
ميخواي با اين چکار کني؟
بايد اينو بازش کنم اين مثل جعبه سياه
تمام فعاليت هاي لرزه اي رو که
طي ده سال گذشته اتفاق افتاده ثبت کرده
ميتونه درباره ي مکس
و اينکه اون زمانيکه گم شد داشته چکار ميکرده يه چيزايي بهم بگه
ترور,خيلي عذر ميخوام,بايد همين حالا بريم
احتمالا پوسيده
ترور,ما بايد
بايد پناه بگيريم زود باش,شان. همين حالا
من الان ميام
ترور, اونو ولش کن تقريبا درش آوردم ديگه
بايد همين الان پناه بگيريم
بجنب. ترور
عمو ترور بيا اينجا
باشه مواظب باش
زود باش. عجله کن
ترور.سنسور رعد و برق رو به خودش جذب ميکنه
بندازش. سنسورو بنداز چي؟ هرگز نمي ندازمش
زود باش داره رعدو برقو جذب ميکنه
ترور؟
من حالم خوبه
شان؟
شان, تو خوبي؟ من خوبم
خيلي خوب,همه آروم باشيد بچه ها, بجنبيد,بايد کمک کنيد اينجا رو بکنيم
يالا
ولش کن, فايده اي نداره ولش کنيم؟
حق با اونه
بايد 60 يا 70 تن سنگ بالاي سرمون باشه
يه ماه طول ميکشه تا اينجا رو بکنيم
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم اگه راه ديگه اي نباشه چي؟
هميشه يه راه ديگه هست, شان
ديگه چي داري؟
شعله ي علامت دهنده,کمک هاي اوليه, يه خرده طناب, پتو و يه خرده نوشيدني پروتئني
ولي بايد جيره بندي بشه
نمي دونم تا کي اينجا تو تله هستيم تله؟ ما تو تله افتاديم؟
اون... نه, منظورش اين نبود
هي شان, چکار ميکني؟ خدا, اصلا آنتن ندارم
شان,اينجا اصلا آنتن ندارن ميفهمي؟
اينو بزار کنار اصلانگران نباش
يه راه خروج ديگه پيدا ميکنيم, باشه؟ باشه
يکي از اينا ممکنه ما رو به بالا برگردونه
از کجا بدونيم بايد از کدومش بريم؟
غريزم ميگه سمت راست
يالا
بنظر خوب مياد
پشت سر هم قدم برداريد خيلي زود از اينجا ميريم بيرون
بنظر خوبه
نگران نباشيد, حس ششم من جهت يابيه
دقت کن شان اين مثل انجام دادن يه کار ميدانيه
قبلا کار ميداني رو دوست داشتم
مراقب باش
نيومديد آزمايشگاه روي صخره ها تحقيق کنيد پروفسور
اين مسئله ي مرگ و زندگيه آره, ممنون
يکي طلب من
اين چي نوشته
نوشته وارد نشويد
شايد فكر خوبي باشه نه, نه. اين خبر خوبيه
اين راه ممکنه ما رو به يکي از محورهاي قديمي معدن ببره و از اون ور بتونيم خارج بشيم
فکر ميکني عمقش چقدره؟ ميشه يکي از اون شعله ها رو بدي به من؟
ممنون. شان, به ساعتت نگاه کن
ميخوام روشنش کنم و از اينجا بندازم پايين
ميخوام بهم بگي چقدر طول ميکشه تا اين وايسه
باشه
شروع ميکنيم. سه, دو
خداي من
چي شد؟
اون چي بود؟
آها,منيزيم
بايد يه رگه از اين تو تمام ديوار باشه
منيزيم قابل اشتعاله درسته, پروفسور؟
آره,تو شعله- باروت و کبريت استفاده ميشه
خيلي خوب,فکر کنم اينجا باروت و شعله ايده ي زياد خوبي نباشه
ممنون
همون روش قبلي رو ادامه ميديم
حاضري, شان؟ آره, بندازش
سه,دو
يک
دو
تقريبا سه ثانيه
سي و دو به توان... عمقش 200 پاست
مشکلي نيست
تقريبا به اندازه ي ارتفاع يه ساختمون 20 طبقه ست
به اندازه ي کافي طناب داري؟ من هميشه طناب به اندازه ي کافي دارم
خوب, چي مشکلي نداره؟
پايين رفتن از اينجا
ما قراره از اين سوراخ تاريک بريم پايين؟
چيه,تو مشکلي داري؟
موضوع چيه؟
امکان نداره ما بتونيم بريم اون پايين
چي ميگي؟ تو اونقدر مرد بودي که بگي راهنما رو ميخواي
ولي نه اونقدر که از يه طناب برم پايين بچه ها
شرط بندي روي راهنماي کوهستان هيچکي رو راهنماي کوهستان شرط نمي بنده
ميريم پايين
آروم,آروم
يادت باشه, ما همه به هم وصليم
چيزي نيست
بنظر خوبه
اين پايين هيچ مشکلي نيست
ميرم پايين
شما هم دارين مياين پايين, درسته؟
خيلي خوب, شان, ميخوام خيلي آروم تو رو ببرم پايين
پس فقط تکيه بده عقب و پاتو بالا نگه دار
چيزيت نميشه, شان
با طناب به هم وصليم, پس هيچ اتفاق بدي نمي افته
آره, حتما
خوبه
شان, همينطور برو
بايد همينطور بري
خوبه
هي, كارت خيلي عاليه شان
مطكئني اينكارو قبلا نكردي؟ خفه شو
هي, حواست هست؟ مراقب قدمات باش, ممكنه؟
دارم به خاطر جونم تقلا ميكنم
باشه, شان,فقط با من حرف بزن
حنا, تو اغلب مياي اينجا؟
بزار يه خرده استراحت كنم
اين بهترين شروع براي يه گفتگو نمي تونه باشه
من دارم با اون صحبت ميكنم نه, شان, من معمولا اينجا نميام
حاضري؟
هي
به اين سنگاي شيست نگاه كنين
چي؟ اين يه صخره ي دگرديسيه
شيست سبز, شيست جوهري, شيست ميكايي
شيست همه ا هست,نگاه كنيد. فكر كنم
ترور
برو كنار ديوار, ترور نمي تونم
نمي تونم, اين پايين ديوارا پهن ترن طنابت به طناب من گير گرده
ما رو با خودت ميكشي پايين بايد طناب تو رو پاره كنم
چي؟ حنا نه
يه دقيقه صبر كن, وايسا, , وايسا
اينكارو نكن نكن, نكن, نكن
عمو ترور
هي, بچه ها, پيداش كردم
تهش همين جاست
حنا, تو اينو ميدونستي, درسته؟
درسته؟
حنا؟
بچه ها,اين چيه؟
بنظر من يه تونل معدن رها شده ست
اين معدن قديميه بلاگيسه
شصت سال پيش بعد از اون فاجعه ي بزرگ درشو بستند
فاجعه؟
چقدر بزرگ؟
هشتاد و يك كشته
خيلي بزرگه
يالا
بجنب كابوي
هي ترور يه معدن شبيه اين تو كتاب نبود؟
نه, فكر نكنم
حنا؟ چيه؟
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
متعجب نميشي اگه حرفاي پدرت و برادرم درست باشن؟
بزار يه چيزو برات روشن كنم
من پدرم نيستم
و دنيايي كه اون بهش تعلق داشت هيچ ربطي به من نداره
ميفهمم, البته
منظورم اين نبود كه بگم اين يا يا شايد
هنوز داره از وقتت ميگذره, ميفهمي؟ هنوز داري به پام حساب ميكني؟
تا وقتي سالم برسم به خونم پولش پات حساب ميشه
حنا؟
اون چيه؟
اين ژنراتوره قديميه معدنه هي, تو كه نميخواي بهش دست بزني
داري چكار ميكني؟
اونجا ممكنه يه تركيب فرار باشه
ژنراتوره خطرناك حنا,ممكنه منفجر بشه
به كليدا دست نزن
اينكارو نكن. نه,دست نگه دار
از اون دور شو
باشه,حرفمو پس ميگيرم
خودشه, درسته؟يعني, معدن چيا اونا بايد وسايلشون رو از يه جايي ميبردن بيرون
درسته اين مسير ها ميتونه ما رو ببره بيرون
هي, حنا, چند تا معدن چي تونستن خارج بشن؟
يكي
براي شروع بد نيست. من ميگم امتحان كنيم
چي؟ نه, نه, نه
بي خيال, نرو اون تو
ما حتي نمي دونيم اينا كار ميكنن يا نه
امن نيستن
ممكنه مسيرها امن نباشه
مسير روبرو كه بنظر خوبه. سوار شو
هي, شان, بنظر امن نيست من اينكارو نمي كنم
فكر كنم يه جيزي ميبينم. اون
خواهش ميكنم بهم بگو اون نور آفتابه وگرنه نميخوام بدونم
نه, نور آفتاب نيست
اينا همش شيسته
كاشكي اين وسيله كمربند ايمني داشت
تو نگران كمربند ايمني هستي؟
مواظب باش
حنا ميدونم
ترمز بگير,ترمز بگير نه
موفق نمي شيم
ايول
هي, كارت عالي بود. ممنون
بچه ها جايي نرو,شان
ترور,تو خوبي؟
حنا, مسيرت داره تموم ميشه
بپر تو كابين من
چي؟
زود باش, بايد اينكارو بكني
فقط بپر ميدونم
حاضري؟
ترور, مسير تو هم داره تموم ميشه
خيلي خوب داري چيكار ميكني؟
راه مناسبو براي نجات جون يه نفر نشون ميدم. يالا
ميتونم كمكت كنم؟
حاضري؟
حالت خوبه؟ آره
خوشبختانه, ن يه فرود نرم داشتم
الان دو تا بهم بدهكاري
كي ديگه اينا رو ميشماره؟ من
خيلي با حال بود
چه اتفاقي براي شما افتاد؟ نپرس
اون چيه؟
داري كجا ميري؟ نرو اون تو
چي ميگين شما؟ اين ميتونه راه خروجمون باشه
يه سوراخ تو ديواره
بچه ها, بياين يه نگاه بندازين
ياقوت
زمرد
فلدسپار
بچه ها, اينجا بيشتره
الماس
جواهر
كريستالها مرتبا در مجراهاي آتشفشاني
شكل ميگيرن و ساخته ميشن
اين مجرا ميتونه ما رو برگردونه بالا, درسته؟
زياد با سطح فاصله نداريم
وقتي بريم بيرون,يه ماشن ماسراتي ميگيرم
پول تنها چيزي نيست كه مهمه شان, مردم هم مهم هستن
يه چيزي تو اين مايه ها نه اگه تو يه ماسراتي داشته باشي
شما هم شنيدين؟
كسي حركت نكنه
بگو اون چيزي كه من فكر مي كنم نيست
موسكوويت
موسكوويت چيه؟
موسكوويت يه لايه ي نازك در تشكيل سنگه چقدر نازك؟
اينقدر نازك كه كوچكترين تغيير در وزن و فشار
ممكنه باعث متلاشي شدنش بشه
ما رو حجم زيادي از اون وايساديم
وايسا. تكون نخور
خيلي خوب, اونا ديگه نميشكنن
ازت ميخوام دقيقا همونطوري كه اومدي برگردي
خيلي, خيلي آروم, باشه؟
خيلي سبك قدم بردار
رو پاشنه انگشت. كارت خوبه
عاليه. خيلي آروم
خوبه. زود باش
همينه
عاليه
خيلي مراقب باش ادامه بده
نه
خيلي كلفت تر از اونيه كه فكر ميكردم
ما كه هنوز داريم سقوط ميكنيم
ترور, ته ين چيه؟
خوب, اگه چيزي كه ژول ورن نوشته درست باشه
اين تونلا هزاران مايل طولشه
ورن اشتباه كرده
ترور,بس كن. تهش چيه؟
بيشتر تئوري هاي محتمل ميگه كه آخرش تموم ميشه
تموم ميشه؟ فرضيه ي ديگه اي نداري؟
ديواره هاي اين تونل به آرامي
با آبي كه درونش جريان داره فرسايش پيدا كنن
و باعث بشه تدريجا از سرعت سقوطمون كم بشه
يه چيزي مثل سرسره ي آبي سرسره ي آبي
باشه,اين يه فرضيه ست
ممكنه آب تشكيل استالاگميت داده باشه كه درست به طرف ما نشانه رفته باشه؟
به سيخ كشيده ميشيم اينم امكان داره
اين آبه؟
آره. آبه
سرسره ي آبي, سرسره ي آبي
داره مياد. محكم بچسبين
شان! شان!
شان, شان, حالت خوبه؟
به سيخ كشيده نشديم
برو طرف صخره ها
حنا كجاست؟
حنا! حنا
كوله پشتيم خيلي سنگين بود
منون
خوب حالا چند چند شديم
يك هيچ به نفع من
ما كجائيم؟
اونا ستارن؟
نه
اون فقط سقف غاره
من اينطور فكر ميكنم, يا اينكه سقف غار
داره حركت ميكنه؟
آره
داره حركت ميكنه
مگه نه؟
اونا پرندن
پرنده هاي الكتريكي؟
اونا شبيه سايونيك روزابتريك هستن
فقط اونا از خودشون نور توليد ميكنن مثل كرم شب تاب
خارق العادست
عاليه
پرنده هاي نوراني
قبلا اين موجوداتو ديدي؟
آره, تو موزه ديدم البته اونا فسيل بودن
اين موجودات 150 ميليون سال قبل منقرض شدند
اونا كجا ميرن؟ هي, يه تونل
يالا بچه ها
شان, صبر كن. صبر كن منم بيام
خانم ها و آقايان مركز زمين رو به شما معرفي ميكنم
حق با مكس بود
پدرت درست ميگفت
حق با اون بود
حنا, پدر تو هم درست ميگفت
اونا هر دوشون به چيزي كه
همه بهشون ميگفتن غير ممكنه اعتقاد داشتن
حق با اون بود
اون نور چيه اون بالا؟ نمي دونم
بايد يه تركيب نوراني از گاز باشه
نمي دونم
مثل يه گلخونه ست
يه گلخونه هزاران مايل زير پوسته ي زمين
دنيايي درون دنيايي ديگه
"آبشارهايي, كه صداي سرازير شدنشان از دوردست ها شنيده مي شود
اكنون با جويبارهاي كوچكي درون ديوارها
با مسيري بي انتها در جريان است
درست مثل همون چيزيه كه كه ليندن بروك نوشته
يعني ميخواي بگي شخصيت ليندن بروك واقعي بوده؟
يعني اون وجود داشته؟
يكي اومده اينجا همه ي اينا رو ديده
رفته بيرون و به ژول ورن گفته
كسي رفته بيرون؟
اين بهترين چيزيه كه تو تمام روز شنيدم
اينا باعث نميشه مخت سوت بكشه؟
مخم سوت كشيد, چرا
قارچ هاي عظيم الجثه ي فسيل شده
يه چيزي تو مايه هاي قارچاي خيلي گنده
اين يعني هر چي تو كتاب بوده واقعيه؟ احتمالا
اون قسمتاي خيلي خطرناكشم همينطور؟ منم داشتم به همين فكر ميكردم
خيلي خوب
ترور, زود بيا
شان؟شان؟
من ميرم داخل باشه, صبر كن
هي, يواشتر
من همينجام
واقعا يه نفر اينجا زندگي كرده؟
اون يه نفر
ليدن بروك بوده
به اين وسايل نگاه كن
همه ي اينا, نوع صنعتش
مال يه قرن پيشه
هي,ترور
فكر كنم يادداشتاي ليدن بروك رو پيدا كردم
ببين
بنظر مياد اون طرف درختا يه جور اقيانوس زير زمينيه
آره
فكر نكنم اين دستخط ليدن بروك باشه
اين خط بابامه
ترور؟
ميتونم چند لحظه باهات صحبت كنم؟
اين بيرون
ميتوني يه دقيقه منتظرم بموني؟
فكر كنم من مكسو پيدا كردم
هيچ وقت شانس اينو نداشتم كه اونو بشناسم
يعني,كاشكي داشتم
اون يه چيزي نوشته كه ميخوام گوش بدي
چهارده آگوست 1997
امروز سومين سال تولد شان بود
شش هفته قبل, با خودم عهد بستم به موقع خونه باشم
تا اولين دستكش بيس بالش رو بهش هديه بدم
الان ميترسم كه
هيچ وقت اين شانسو پيدا نكنم
قصد داشتم اكتشاف بزرگي بكنم و با ترور و دنيا قسمت كنم
ولي حالا, همه ي اونا رو براي
اينكه ببينم داري بزرگ ميشي
و مردي شجاع و مسئوليت پذير
كه مطمئنم ميشي عوض ميكنم
تولدت مبارك, شان
دوست دارم
بابا"
خداحافظ , مكس
بريم
طبق نوشته ي مكس
ما اينجا وسط يه توده ي بزرگ هوايي هستيم كه با گدازه هاي آتشفشاني احاطه شده.
و طي دوره هاي شديد فعاليت هاي لرزه اي
مثل همين لرزه ي الان درسته
مواد آتش فشاني که ما رو احاطه کرده
اينجا رو مثل يه اجاق خيلي بزرگ گرم ميکنه
اين اتفاقي بوده که واسه بابام افتاده؟
ببين,ميدونم من فقط يه بچم ولي ميتونم از عهده ي اين بر بيام
بشين
مکس داشته يه نقشه ي فرار ميکشيده
نوشته هاش ميگه که گرماي اينجا خيلي راحت تا 200 درجه فارنهايت بالا ميره
يه انسان تو گرماي بالاتر از 135 درجه دوام نمياره
الان 95 درجه ست وقتي اومديم اينجا 82 درجه بود
حرارت داره خيلي سريع ميره بالا ما بايد چکار کنيم؟
من ميگم نقشه ي مکس رو دنبال کنيم
تحليل من از متن اصلي ژول ورن
مرا به اين باور رساند که از طريق اقيانوس بسمت شمال موقعيت حاضر من
رودخانه اي درياچه مانند وجود دارد که ميشود از آن براي بازگست به سطح زمين استفاده کرد
خوب, کاري که الان بايد بکنيم اينه که از اقيانوس رد بشيم
و چشمه رو پيدا کنيم و تا بالا سواري کنيم
اون بالا خيلي خوبه
يه خرده سخت تر از اونيه که بنظرمياد
ميتونه اونقدر گرم بشه که آب بخار بشه
چقدر وقت داريم؟
چهل و هشت ساعت. حد اکثر, هفتاد دو ساعت
احتمالا کمتر
خيلي خوب,سوال اينه که
سريع ترين راه براي عبور از اقيانوس چيه؟
هيچ راهي نيستکه بتونيم اونو دور بزنيم, چون اگه ÷ياده بريم
ما وقت نداريم
براي اينکار وقت نداريم
همش تو کتابه
هي, خوبي؟
دماي هوا چقدره؟
صد درجه ست
خرچنگتو بخور,شان ما بايدنيرو مون رو ببريم بالا
آفرين پسر خوب
هي
ما يه دکل نمي خوايم؟
نه. بهش نياز نداريم
بادي که ما نياز داريم اون بالا جريان داره
حرارتيه.خيلي سرعتش بيشتر از اونيه که اين پايين هست
خسته نباشي. کم کم داره تموم ميشه
هي,يه چيزي برات دارم
اين چيه؟ يه قطب نما
اين مال پدرت بود
اون کريسمسي که مامانت اينو داد به بابات يادمه
مامانت ميخواست مطمئن بشه که بابات هميشه راه برگشت به خونه رو پيدا کنه
شايد اين بهت کمک کنه تا راهي براي برگشت پيش مامانت پيدا کني
ممنون, ترور خواهش ميکنم
اين خيلي برام با ارزشه منم همينطور
يه چيزي هست که بايد بدوني اينجا قطبا برعکسه
يعني, شمال جنوبه,جنوب شماله
و ما بايد از راه دريا بسوي شمال بريم
منظورت جنوبه
دقيقا
خيلي خوب, الان آماده ي بلند شدنه
خيلي خوب, نگهش داريد. محکم بگيريدش
خوبه, خوبه, خوبه
خوبه.حاضري؟ آره
سه,دو, يک, ولش کن
ايول عاليه
آره.خوبه
آره
برو,برو, برو
آره. همينطور برو
داريم ميريم,داريم ميريم
هي,ميشه صبر کنين منم بيام؟
سوار شو يالا,زود باش, بزن بريم
اون برگشت
هي, پرنده کوچولو
اون ابرا رو ديدي؟
آره
باد فعلي ما رو اونجايي که ميخوايم ميبره بايد بادبان رو بياريم پايين
نمي نونيم اينکارو بکنيم الان دما 109 درجه ست
داره همينطور گرم تر ميشه
بايد تا اونجايي که ميتونيم سرعتمون رو ببريم بالا بزارين همون بالا باشه
اين فقط يه طوفان کوچيکه
چيز زياد مهمي نيست
يه چيزي اون پايين داره حرکت ميکنه
فسفر و پلانکتون
اين همون چيزيه که تو ساحل ديديم
نمي دونم ولي اين به نظر يه خرده بزرگتر از پلانکتونه
شان, ما تو کشتي مسافرتي نيستيم, يه خرده برگرد عقب
باشه؟ فکر کنم اون يه نوع ماهيه
نه
اونا همه جا هستن
شان, بهت گفتم بايد يه دونه چوب بيس بال بگيريم
چوبتو بگير بالا
باشه.بزار ببينيم چي تو چنته داري
ايول. خط زن
شان؟ صدايي نمي شنوي؟
الو؟ شان
مامان؟ - فکر کنم خطاخرابه
مامان, نمي تونم صداتو بشنوم
کجايي؟
منو عمو ترور
اومديم ماهيگيري
بهتون خوش ميگذره؟
نه, تو اينکارو نمي کني
عمو ترور همين الان يه دونه بزرگشو گرفت شان؟
تلفنم شان, ميدوني چطور يه ضربه ي چرخشي بزني؟
حاضري؟ آره
افتاد بيرون از خط
شان مواظب باش
فهميدم, فهميدم
شان نه, نه, اينکارو نکن
از لبه ها فاصله بگيريد
نگاه کنيد اونا چکار ميکنن
با ما کاري ندارن. اونا ماهيا رو ميخوان
گوش کنيد شان, تو سکانو بگير,برميگرديم تو مسير
حنا,طنابو نگه دار
شان, ميخواي ما رو ببري سمت راست؟
چي؟
اون طرف
بجنب
خيلي خوب کارت خوبه
حالا آروم بزار بره آروم ولش کن
داره کار ميکنه
داريم ازشون رد ميشيم
کارت عالي بود,عمو ترور
اين همون چيزي بود که من سالها به جامعه ي دانشمندان ميگفتم
حنا
بزار ببينم
طناب
گرفتمش شان
شان, اينکارو نکن. نه, شان
شان
نه,شان ترور
شان صبر کن
نرو
نه
ترور؟
آهاي؟
پرنده کوچولو.ما کجاييم؟
ميدوني کجا ميتونم يه خرده آب پيدا کنم؟
دارم با يه پرنده حرف ميزنم
حتما مخم تکون خورده
شان
صبر کن
باد اونو آورد اين طرف
هنوز داريم ميريم شمال؟
آره, داريم ميريم سمت شمال
اون پسر باهوشيه. نقشه رو ميدونه
مطمئنم اون کنار رودخونه منتظره
بريم اون رودخونه رو پيدا کنيم
هي,صبر کن
کجا ميري؟
کارت عالي بود
خيلي خوب
حالا کدوم طرف؟
جنوب
عاليه
رودخونه سمت شماله
خيلي خوب
هي, بزار من اينو بيارم
- نه,نه, من خوبم ولش کن,بزار من بيارم
ترور, من خوبم حنا, حنا, فهميدم
بزار يه دقيقه وايسيم
ما پيداش مي کنيم
اينو بخور
اين آخرين بطري آبه؟ آره
بهش نياز پيدا ميکنيم. بزارش داخل
حنا, بنوش
يالا
سرتو بدزد
اين چي اين چي بود؟
يه گياه گوشتخوار بزرگ؟
حنا
حنا؟
حنا
طاقت بيار
يه امتياز به نفع من,باشه؟
باشه
بزار مسير رو ادامه بديم, باشه؟
فهميدم
اين يه ميدان مغناطيسيه
امکان نداره
صخره هاي مغناطيسي؟
نه,نه.نه,نه, نه
نه. نه
تو بدون بال اينکارو بکن
رودخونه اونجاست
چشمه بايد داخل اون غار باشه
شان
اون کجاست؟
ترور؟ 869 ترور؟
پسر,واقعا آرزو ميکنم کاشکي اون کتابو خونده بودم
هيچ جا نمي بينمش
ترور؟ ترور
يه دقيقه صبر کن. داري چکار ميکني؟
ميخوام برم دنبال برادرزادم
حنا
اينا همش تقصير منه
جون خودنو نجات بده
برو خونه
تا اونجايي که ميتونم
کنار رودخونه منتظرتون مي مونم
چرا اينکارو کردي؟
محض احتياط
شان
شان! شان
يالا
خدايا, خوشحالم مي بينمت
آره, منم همينطور
حالت خوبه؟ آره
بايدبريم
وايسا, وايسا, وايسا
چشمه اونه؟ آره, اين همون جائيه که ما داريم ميريم
يالا
تا حالا يه دايناسور نديدي؟ تا حالا يه دونه با پوستشو نديدم
اون خيلي سريعه. ما موفق نمي شيم
ترور,ميخواي چکار کني؟ اون موسکوويته
همون چيزيه که باعث سقوط ما شد
امکان نداره وزن تو رو تحمل کنه
وزن اونم نمي تونه تحمل کنه. فرار کن
ترور, نه
نميشکنه, ترور
بدو
داره بهت ميرسه ميدونم
بدو
ترور, داره جواب ميده
مواظب باش
ترور
فقط يه چيزي يادم مونده از کار ميداني متنفرم
ترور,زود باش
اون مثه... بعدش تو مثه
آره, ميدونم.من خيلي خوش شانسم
خيلي خوب, از اون طرف
اون , خوب نيست. اون طرف,بدتره
بريم
رودخونه.چطوري بايد خودمونو برسونيم به چشمه؟
آب داره ميجوشه يه چيزي ميخوام که معلق بمونه
هر چيزي. ميتونم از يه چوب استفاده کنم
چيزي که ما ميخوايم يه قايقه
کي دوباره شرط بسته؟
يالا, بپرين داخل
بهترين راهنماي کوهستان در دنيا اينو راست گفتي؟
تو که واقعا فکر نکردي مي توني منو بترسوني, نه؟
بايد خيلي بيشتر از اين تلاش کني
متاسفانه بايد بگم يه خرده بيشتر بايد به صورت حسابت اضافه کنم
مي توني برام يه حساب باز کني؟
اون چي بود؟
زياد خوب نيست. اين بستر رودخونست
ديگه آبي نيست
خيلي خوب بچه ها محکم بچسبسد
مسيرمون داره يه خرده
ناهموار ميشه
همه حالشون خوبه؟ آره
کجاييم؟
اون نور چيه ÷ايين؟
گدازه ست
گدازه آتشفشانيه, داره مياد بالا
تو اين تونل بايد آب مي بود بخار,آب ما رو از تونل پرت کنه بيرون
خيلي دير به چشمه رسيديم از دستش داديم
بايد چيکار کنيم؟ هيچ پيشنهادي نداري,پروفسور؟
بدون آب,بخار نيست بدون بخار, ما هيچ جا نميريم
بنظر مياد اينجا دو يا سه ساعته آب نبوده
ولي ديوارا هنوز خيسن امکان نداره, حرارت 130 درجه ست
ترور.چيه؟ پشت سرت
خيسه
خنکه. پشت اينجا آبه
بايد آب پشت يه حفره يا رودخونه ي زيرزميني باشه
ترور, داره نزديکتر ميشه
هي,اين منيزيمه
داريم ليز ميخوريم چند تا شعله برات باقي مونده؟
سه تا ميخواي با اوناچکار کني؟
ميخوام منيزيم رو روشن کنم
سفت بچسبين
اه, زود باش.خيلي خيسه
بايد برم پايين تر يکي ديگه بهم بده
پاهامو نگه دار
زود باش
بايد پاهامو ببندين بايد بيشتر برم پايين
ترور, داره نزديکتر ميشه
خوبه. حاضري
اين آخريشه
ترور,مراقب باش
الان خوبه؟ يه خرده بيشتر
عجله کن
پايين تر؟ يه خرده بيشتر
خوبه,نگه دار
زود باش.زود باش
زود باش, روشن شو.يالا
بجنب , ترور
هنوز خيسه. بايد پرتش کنم اونطرف ديوار
چي؟
نه
ترور,بجنب
روشن شد, روشن شد
بکش
منو بکش بالا بجنب
منو بکش بالا. منو بکش بالا
بجنب,بکش. بکش بکش
مواظب دندونا باش. مواظب دندونا باش
شان! بجنب
بخوابين, الان منفجر ميشه
اين قايق داره گرم ميشه
ميدونم
محکم بچسبين باور کن,من محکم چبيدم
اين آسمونه؟
همه,محکم بچسبين
ديگه اين حرفو تکرار نکن خودش از دهنم مياد بيرون
اين کوه وسوويسه
هي, شان, اگه مامانت پرسيد آخر هفته چيکار کردي
بهش ميگي عمو ترور تو رو برد ايتاليا ايتاليا؟
شان؟
چيه؟ من فقط يه خرده از نمونه هاي جغرافياي با خودم آوردم
يه خرده از نمونه هاي جغرافيايي؟
فقط چند گرو واسه نمونه, چه انتظاري داري؟ من پسر يه دانشمندم
ببين. ببين
اينو بگير
تو بگير. ما معذرت خواست
ميخواين دوباره ليز بخورين؟
ليز خوردن خوبه. مشکل نداشت
هر کاري خواست کرد
اين براي چي بود؟
حالا با هم برابريم
لئونارد,من برگشتم هر کاري ميکني دست بردار
من دارم چکار ميکنم؟
نگاه, داري دنبال کار ميگردي
لازم نيست اينکارو بکني, چون تو يه شغل داري
در موسسه ي اکتشافات لرزه ايه سيگورژن اندرسون
سيگورژن اندرسون... چي؟
هنوز داريم رو اسمش کار ميکنيم
ولي نکته اينه که,دوباره برميگرديم سر کار
پسر, اين عاليه
فکر کنم... منم هستم؟
تو هم هستي. برميگرديم سر کارمون خيلي خوب,پسر
خوب, خوب, خوب. اين همه هيجان براي چيه؟
سلام,آلن. چطوري؟ خوبم
چيکار ميکني؟ کي, من؟
دارم به آزمايشگاه جديدم نقل مکان ميکنم
اون چيزي که مهم تره اينه که, تو کجا بودي؟
شنيدم کلاس روز دوشنبتو از دست دادي و هر دو دانشجوت شکايت کردن
به يه تعطيلات کوتاه رفتم بهترين کاري که ميتونستم بکنم
خيلي هيجان انگيزه
بايد قول بدي برام تعريف کني, باشه؟
فکر نکنم وقتشو داشته باشم, ولي ميتوني دربارش تو مجله ي علوم آمريکا بخوني
علوم آمريکا؟
ببين, فقط ميخوام بگم,زياد ناراحت نشو باشه؟
درباره ي جابجايي آزمايشگاه و توسعه ي مکان
راستش من دنبال يه ساختمون واسه خودم ميگردم
دقيقا چطور ميخواي اينکارو بکني, ترور؟
بزار بگيم من يه خرده ثروتمند شدم
پس فردا تو يه کانادايي هستي؟
آره.اينطور بنظر مياد
من ميگم اين يه سفر مفيد تو يه زمان خيلي کوتاه بود
نظرت چيه دفعه ي بعد چند هفته بمونيم؟
چند هفته؟
تو تعطيلات کريسمس ميخواي چيکار کني؟ هيچي. بيکارم
اينو تو وسايل بابات پيدا کردم
فرصت کردي بخون
شهر گمشده ي آتلانتيس
بعدا بهت ميگم
شان,اون چيه؟
دارم به حيوون خونگيم غذا ميدم؟ چه حيووني؟
شان
فکر ميکني مامانم بزاره اينو نگه دارم؟ نمي دونم
ممکنه اين حتي اينجا نمونه
نگاش کن هي, بيا
داري کجا ميري؟ برگرد
برات يه خرده غذا آوردم. بيا برگرد اينجا
ترجمه وزيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com